K-Dharma Wiki (hanja.org)

This is an old revision of the document!

IR ¹⁾———————————————————	HJ—————————-	HG—————————-	RR—————————————————————	EL	EP
Ye Bul	禮佛	예 불	Ye Bul	Ritual Buddha	Homage to the Three Jewels
gye-hyang jong-hyang hye-hyang	戒香定香慧香	계향정향혜향	gye hyang jeong²⁾ hyang hye hyang	śīla fragrance samādhi fragrance prajñā fragrance
hae-tal-hyang hae-tal-ji-gyon-hyang	解脫香解脫知見香	해탈향해탈지견향	hae tal hyang hae tal ji gyeong hyang	mokṣa fragrance knowlege of mokṣa fragrance
gwang-myong un-dae ju-byon bop-kye	光明雲臺周遍法界	광 명 운 대 주 변 법 계	gwang myeong un dae ju byeon boep kye	light bright cloud stage pervading dharmadhatu
gong-yang shi-bang mu-ryang bul bop sung	供養十方無量佛法僧	공양시방무량불법승	gong hyang shi bang mu ryang bul beop seung	offering ten directions numberless buddha dharma sangha	homage to the countless Buddhas, Dharmas, and Sanghas of the Ten Directions
hon-hyang jin-on	獻香眞言	헌 향 진 언	heon hyang jin eon	offer incense true words	Incense Offering Mantra
om ba-a-ra to-bi-ya hum	唵婆阿羅度碑耶吽	옴 바 아 라 도 비 야 훔	om ba a ra to bi ya hum
om ba-a-ra to-bi-ya hum
om ba-a-ra to-bi-ya hum
ji-shim gwi-myong-nye	至心歸命禮	지 심 귀 명 례	ji shim gwi myeong nye	sincere (至) mind (心) return (歸) life (命) ritual (禮)	With greatly sincere minds (至心) we prostrate in homage (歸命禮³⁾)
sam-gye do-sa sa-saeng ja-bu	三界道師四生慈父	삼 계 도 사 사 생 자 부
shi-a bon-sa sok-ka-mo-ni-bul	是我本師釋迦牟尼佛	시 아 본 사 석 가 모 니 불
ji-shim gwi-myong-nye	至心歸命禮	지 심 귀 명 례	ji shim gwi myeong nye	sincere (至) mind (心) return (歸) life (命) ritual (禮)	With greatly sincere minds (至心) we prostrate in homage (歸命禮)
shi-bang sam-se je-mang char-hae	十方三世帝網刹海	시 방 삼 세 제 망 찰 해	shi bang sam se je mang char hae	10 (十) direction (方) 3 (三) world (世) emperor (帝) net (網) land (刹) ocean (海)
sang-ju il-che	常住一切	상 주 일 체
bul-ta-ya jung	佛陀耶衆	불 타 야 중
ji-shim gwi-myong-nye	至心歸命禮	지 심 귀 명 례	ji shim gwi myeong nye	sincere (至) mind (心) return (歸) life (命) ritual (禮)	With greatly sincere minds (至心) we prostrate in homage (歸命禮)
shi-bang sam-se je-mang char-hae
sang-ju il-che	常住一切	상 주 일 체
dal-ma-ya jung	達磨耶衆	달 마 야 중
ji-shim gwi-myong-nye	至心歸命禮	지 심 귀 명 례	ji shim gwi myeong nye	sincere (至) mind (心) return (歸) life (命) ritual (禮)	With greatly sincere minds (至心) we prostrate in homage (歸命禮)
dae-ji mun-su-sa-ri bo-sal	大智文殊舍利菩薩	대 지 문 수 사 리 보 살
dae-haeng bo-hyon bo-sal	大行普賢菩薩	대 행 보 현 보 살
dae-bi kwan-se-um bo-sal	大悲觀世音菩薩	대 비 관 세 음 보 살
dae-won bon-jon ji-jang bo-sal	大願本尊地藏菩薩	대 원 본 존 지 장 보 살
ma-ha-sa	摩訶薩	마 하 살
ji-shim gwi-myong-nye	至心歸命禮	지 심 귀 명 례	ji shim gwi myeong nye	sincere (至) mind (心) return (歸) life (命) ritual (禮)	With greatly sincere minds (至心) we prostrate in homage (歸命禮)
yong-san dang-shi su-bul-bu- chok	靈山當時受佛付囑	영 산 당 시 수 불 부 촉
ship-tae je-ja shim-nyuk song	十大弟子十六聖	십 대 제 자 십 육 성
o-baek song dok-su song nae-ji	五百聖獨修聖乃至	오 백 성 독 수 성 내 지
chon-i-baek je dae a-ra-han	천 이 백 제 대 아 라 한	千二百諸大阿羅漢
mu-ryang song jung	無量慈悲聖衆	무 량 자 비 성 중
ji-shim gwi-myong nye	至心歸命禮	지 심 귀 명 례	ji shim gwi myeong nye	sincere (至) mind (心) return (歸) life (命) ritual (禮)	With greatly sincere minds (至心) we prostrate in homage (歸命禮)
so gon dong-jin gub-a hae-dong	西乾東震及我海東	서 건 동 진 급 아 해 동
yok-tae jon-dung je-dae-jo-sa	歷代傳燈諸大祖師	역 대 전 등 제 대 조 사
chon-ha jong-sa
il-che mi-jin-su je-dae
son-ji-shik
ji-shim gwi-myong nye	至心歸命禮	지 심 귀 명 례	ji shim gwi myeong nye	sincere (至) mind (心) return (歸) life (命) ritual (禮)	With greatly sincere minds (至心) we prostrate in homage (歸命禮)
shi-bang sam-se je-mang char-hae
sang-ju il-che
sung-ga-ya jung
yu won mu-jin sam-bo dae-ja dae-bi
su a jong-nye myong hun-ga pi-ryok
won-gong bop-kye je jung-saeng
ja-ta il-shi song bul-to

note: https://m.cafe.daum.net/amitapa/U4a/154?

¹⁾

“IR” = informal romanization; “HJ” = “Hanja”; “HG” = “Hangul”; “RR” = “Revised Romanization”; “EL” = “English Literal”; “EP” = “English Paraphrase; Also see Glossary

²⁾

RR is shown in bold when it differs from IR

³⁾

see Digital Dictionary of Buddhism: http://buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-ddb.pl?q=%E6%AD%B8%E5%91%BD%E7%A6%AE