Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- master_kyong_ho_s_song_of_zen [2025/06/19 22:29] – marullus
+++ master_kyong_ho_s_song_of_zen [2025/06/21 20:43] (current) – marullus
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ===== 鏡虛禪師 參禪曲 =====
-==== Master Kyong Ho's Song That Investigates Zen ====
+==== Master Kyong Ho's Song of Zen Meditation ====
 ^ ^ ^
-|**萬千法門 皆能 明心見性** | many (萬千) dharma gates (法門) all (皆能) clear mind (明心) see nature (見性)|
+|**萬千法門 皆能 明心見性** | myriad (萬) thousand (千) dharma gates (法門) all (皆能) clear mind (明心) see nature (見性)|
-|There are countless Dharma Gates pointing directly to the nature of mind| ::: |
+|84,000 Dharma Gates point directly to the nature of mind| ::: |
 |**但簡言之:** | but (但) simple (簡) word (言) this (之)|
-|But in short: | ::: |
+|But they all come down to just this: | ::: |
-|**坐著站著、見著聞著、**| |
+|**坐著站著、見著聞著、**|jwa-jeo (sit, 坐) 著站著 |
 |When sitting or standing, when seeing or hearing,| ::: |
 |**穿衣喫飯、言談待人**| |
 |When dressing or eating or talking to friends | ::: |
-|**一切處 一切時**| |
+|**一切處 一切時**| il-che (all, 一切) cheo (place, 處) il-che shi (time, 時)|
 |Everywhere at all times | ::: |
-|**昭昭靈靈 惺惺覺知** | brilliant (昭昭) divine (靈靈) perfectly clear (惺惺) completely awakened (覺知)|
+|**昭昭 靈靈 惺惺 覺知** | so-so (brilliant, 昭昭) yeong-yeong (sacred, 靈靈) hwang-hwang (perfectly clear, 惺惺) gak-ji (completely awakened, 覺知)|
-|There is something billiant, divine, perfectly clear, completely awakened | ::: |
+|There is something billiant, sacred, perfectly clear, completely awakened | ::: |
-|**是甚麼**| what is (是甚麼)|
+|**是甚麼**| shi shim ma (what is, 是甚麼)|
 |What is it?| ::: |
 - 鏡虛禪師