Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- a_sino-korean_bodhicitta_prayer [2025/06/28 17:56] – marullus
+++ a_sino-korean_bodhicitta_prayer [2025/07/01 13:47] (current) – marullus
@@ Line 1: / Line 1: @@
-殊勝菩提心妙寶， \\
+殊勝菩提心妙寶 \\
-諸未生起願生起， \\
+未生起者願生起 \\
-已生起者亦不退， \\
+已生起者願不衰 \\
-祈願輾轉更增上。 \\
+輾轉增益更得上 \\
 བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེས་གྱུར་ཅིག ། \\
@@ Line 8: / Line 8: @@
 江去 森尼 仁波切 瑪介 巴囊 介久計 \\
 殊勝菩提心妙寶， 未生起者願生起， \\
+shūshèng pútí xīn miàobǎo \\
+수승보리심묘보 \\
 སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང་། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག ། \\
 kyé pa nyam pa mé pa dang gong né gong du phel war shok \\
@@ Line 16: / Line 18: @@
 above (with tibetan and transliteration) is from: https://drikungdharmasurya.org/wp-content/uploads/2024/02/Nyungne-Sadhana-Chinese-Tibetan-English-Feb-2024.pdf
-殊勝 precious (rinpoche) \\
+殊勝 precious ( 수  su) \\
 菩提心 bodhicitta \\
 妙寶 wonderful jewel \\
-諸 many
+諸 many (for all those) \\
-未生起 not yet occur
+未生起 not yet occur \\
-願 may
+願 wish \\
-生起 occur
+生起 occur \\
-已生起者 where it has already occured
-亦不退 not subsequently decrease
+已生起者 where it has already occured \\
+亦不退 not subsequently decrease \\
+祈願輾 pray \\
+轉更 further \\
+增上 steadily increase