K-Dharma Wiki (hanja.org)

This is an old revision of the document!

IR ¹⁾	HJ	HG	RR	EL	EP
mun jong-song	聞鐘聲	문 종 성	mun jong seong ²⁾	listen bell sound
bon-ne dan	煩惱斷	번 뇌 단	beon noe dan	vexed angered eliminate
ji-hye hang	智慧長	지 혜 장	ji hye jang	knowing intelligence increase
bo-ri saeng	菩提生	보 리 생	bo ri saeng	bodhi thrives
i-ji ok	離地獄	이 지 옥	i ji ok	leave earth prison
chul sam-gye	出三界	출 삼 계	chul sam gye	leave three worlds
won song-bul	願成佛	원 성 불	won seong bul	vow become buddha
do jung-saeng	度衆生	도 중 생	do jung saeng	save everyone born
pa ji-ok jin-on	破地獄眞言	파 지 옥 진 언	pa ji ok jin eon	shatter earth prison true words	The Mantra (眞言) of Shattering (破) Hell (地獄)
om ga-ra ji-ya sa-ba-ha	唵伽囉帝耶娑婆訶

¹⁾

“IR” = informal romanization; “HJ” = “Hanja”; “HG” = “Hangul”; “RR” = “Revised Romanization”; “EL” = “English Literal”; “EP” = “English Paraphrase

²⁾

RR is shown in bold when it differs from IR