Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- a_sino-korean_version_of_the_kanzeon_chant [2025/09/22 15:53] – marullus
+++ a_sino-korean_version_of_the_kanzeon_chant [2025/09/22 20:53] (current) – marullus
@@ Line 5: / Line 5: @@
 |kwan se eum|觀 世 音|관 세 음 |觀 世 音|kanzeon|perceive world sound|
 |na mu bul-ta|南 無 佛 陀|남 무 불 타 |南 無 佛|na mu butsu|homage to buddha|
-|yeo bul-ta yu in| 與 佛 有 因|여 불 타 유 인 |與 佛 有 因 | | |
+|yeo bul-ta yu in| 與 佛 陀 有 因|여 불 타 유 인 |與 佛 有 因 |yo butsu u in |with buddha have cause |
-|yeo bul-ta yu dan| 與 佛 有 緣|여 불 타 유 단 |與 佛 有 緣 | | |
+|yeo bul-ta yu dan| 與 佛 陀 有 緣|여 불 타 유 단 |與 佛 有 緣 |yo butsu u en |with buddha have condition |
-|bul beop seung dan| 佛 法 僧 緣|불 법 승 단 |佛 法 僧 緣 | | |
+|bul beop seung dan| 佛 法 僧 緣|불 법 승 단 |佛 法 僧 緣 |bup po so en |[with] buddha dharma sangha [have] condition |
-|sang kwae-rak a jeong|常 快 樂 我 淨|상 쾌 락 아 정|常 樂 我 淨 | | |
+|sang kwae-rak a jeong|常 快 樂 我 淨|상 쾌 락 아 정|常 樂 我 淨 |jo raku ga jo |permanence happiness self purity |
-|jo yeom kwan se um| 朝 念 觀 世 音|조 염 관 세 음|朝 念 觀 世 音 | | |
+|jo yeom kwan se um| 朝 念 觀 世 音|조 염 관 세 음|朝 念 觀 世 音 |cho nen kan ze on |morning mindful Kanzeon |
-|mo yeom kwan se um| 暮 念 觀 世 音|모 염 관 세 음|暮 念 觀 世 音 | | |
+|mo yeom kwan se um| 暮 念 觀 世 音|모 염 관 세 음|暮 念 觀 世 音 |bo nen kan ze on |evening mindful Kanzeon |
-|yeom yeom jong shim gi| 念 念 從 心 起|염 염 종 심 기 |念 念 從 心 起 | | |
+|yeom yeom jong shim gi| 念 念 從 心 起|염 염 종 심 기 |念 念 從 心 起 |nen nen ju shin ki |this continuous mindfulness comes from the mind |
-|yeom yeom bul li shim | 念 念 不 離 心|염 염 불 리 심 |念 念 不 離 心 | | |
+|yeom yeom bul li shim | 念 念 不 離 心|염 염 불 리 심 |念 念 不 離 心 |nen nen fu ri shin |this continuous mindfulness never leaves the mind |